後藤楽々のブログ英訳に本スレ民から厳しい(?)ツッコミ

My second try\(^o^)/ +.゚(La*´∀`la)+.゚
2015-07-18 23:32:06
http://ameblo.jp/ske48official/entry-12052013293.html

今日はっ!!!
公式ブログで書いたブログの英訳をしたいと思います!!

PS.たまに文法的な間違いとかがあるかもしれませんがそれは温かい目で見守ってくださると嬉しいです?笑

ではスタートっ!!!!

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Today was Hatagon’sBirthday.



(Her name is Yuki Takagiata and Hatagon is her nickname )
She became 20 years old !!!
20 years old makes me think that she is an adult
We ate cake together and had a good time I love Hatagon
Also my birthday is coming soon!!
I can’t wait!!

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

About the “Party ga hajimaruo”
concert

I am happy to be able to perform the “Party ga hajimaruo” concert continuously.

The other day I saw the documentary film of SKE48 and there was a scene of the lesson for the first “Party ga hajimaruo”concert.

It was very different from us.
Everything was different.
I thought we should change our thoughts and make our concert better. We will try hard to realized.

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

“Maenomery”

I did my first performance in uta tube .

I was very nervous but Ms.Jyurina
helped me out so I was able to enjoy it.
But I couldn’t do my best so I will practice more and more

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

簡単にまとめてしまっているところもあるのでよかったら日本語バージョンの公式ブログも読んでくださいね?

たくさんの感想やコメント、いいね待ってます!!
夜遅い更新になってしまいすみません(>_<)


ではおやすみなさい^_-☆



Bye

+.゚(La*´∀`la)+.゚
>>184
す、すいません
ちょっと今急いでるんで…
>>184
バイリンガルらら
>>184
“Party ga hajimaruo”
はじまるお?w

>>184
英訳はどこに需要があるのだろう
>>184
アーハン おーけーおーけー(汗
>>184
文法じゃなく、名前まちがっとる
Takagiata
>>184
I am exciting!(;´д`)haahaa…
>>184
ララはスポンサー付なのかな
そろそろCMとか来るんだろうか
どれなら別にいいけど
F1もスポンサー連れて来ないとシート確保できないしな
>>184
Takagiata??????
>>184
“Party ga hajimaruo”

ららちゃん、ねらー疑惑!!
>>184
「パーティー が 始まるよ」こそ英訳してほしかったw
>>192
反射的に「あ一目玉ついてるな」って思ってしまうw
>>209
確かに目玉も探しちゃうw
>>184
パーティーがはじまるお
>>203
>>206
ねらーなのかな?w
>>184
ちょっと、ところどころわかりにくい英語だなと感じる。
英語できる人ララの英語どうなの?
俺氏も10年以上前に英語圏駐在経験あるけど、
以来まったく使わない部署で干されてるので忘れた。
>>184
>>276
一行目が違和感あるかもなぁ・・・
It’s **** today

の方が入りやすいかも
>>276
まぁNativeのそれとは違うよねw
ディスコースマーカーの扱いに慣れてないというか

でも高校生が英作文の課題でこのくらい書ければ
細かいところには目をつぶって先生は花丸くれるんじゃないの?
おまいらららちゃんの英語に厳しくてワロタ
これでゆななだったら激甘なんだろ()
ららちゃんの文句は俺に言え!
>>373
クリケットは試合時間が長すぎるぞ!!
【本スレ】SKE48★10010【本スレ】
引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/akb/1437229639
LINEで送る

このページの短縮URL:
http://wp.me/p4W2TC-9OI

コメントを投稿